I et kvart århundrede levede jeg som oversætter (kun til dansk!). Jeg tager ikke længere opgaver; men her er en liste over de værker og tekster, jeg har oversat inden for forskellige genrer og fra forskellige sprog:
Fiktion:
Fra fransk: Emmanuel Dongala, Vindmanden, Tiden 1988.
Abdelhak Serhane, Messaouda, Tiden 1989.
Fra engelsk: Yashar Kemal, De hvide bukser, i: Folkets Jul 1987.
Zhang Xianliang, Halvdelen af os, Tiden 1990.
Ngugi wa Thiong’o, Matigari, Tiden 1990.
Victor Villaseñor, Macho!, Klim 1992.
Maurice Shadbolt, Mandagskrigerne, Klim 1994.
Stephen Solomita, Rå magt, Klim 1995.
Yaşar Kemal, Drengen hvis øjne så alt, Klim 1995.
Stephen Solomita, Den store fidus, Klim 1996.
Caleb Carr, Sindssygelægen, Klim 1997.
Caleb Carr, Mørkets engel, Klim 1999.
Peter Barnes, Dæmoner ved højlys dag, Teatertruppen Stormen 2001.
Laura Wilson, Den lille død, Klim 2001.
Alistair MacLeod, Ingen større skade til, Klim 2002.
Laura Wilson, Min bedste ven, Klim 2003.
Fra tysk: Anna Seghers, Skjulestedet, i: Folkets Jul 1980.
Jaroslav Hasek, Afholdsmøde eller amerikansk underholdning, i: Folkets Jul 1984.
Anna Seghers, Dødningene på Djal, i: Folkets Jul 1986.
Oskar Maria Graf, Julegåsen, i: Folkets Jul 1987.
Memoirer, debat og journalistik:
Fra engelsk: Noam Chomsky, Den femte frihed, Tiden 1988.
Zhang Xinxin og Sang Ye, Kineserliv, Tiden 1990.
Ed Vulliamy, Helvedes forgård, Klim 1995.
Noam Chomsky, Hegemony or Survival (Klim 2006).
Fra russisk: Nikolaj Jakovlev, Tusmørkets helte, Sputnik 1986.
Elisabeth Drabkina, Videre, videre…, Sputnik 1990.
Faglitteratur:
Fra tysk: dele af Karl Marx, Skrifter i udvalg, Rhodos 1974ff.
Fra russisk: Den internationale arbejderbevægelse, bd. 1 (del), 2 og 4, Sputnik 1986-87.
Fra svensk: Gunnel Colnerud og Kjell Granström, Respekt for lærere. Om læreres professionelle redskaber ‑ fagligt sprog og faglig etik, Klim 1998.
Fra engelsk: Jerome Bruner, Mening i handling, Klim 1999.
MacBeath m.fl., Skoleledelse, Klim 2000.